1 00:00:01,126 --> 00:00:02,002 U prethodnim epizodama... 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,714 - Ovo je tvoj stari dekoder? 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,800 -Neću više živjeti s muškarcima. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,512 Šta si ti, i jadna će pobjeći vrišteći. 5 00:00:11,637 --> 00:00:14,473 To je kao minijaturna telegrafska vrpca. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,059 -Nema droge? 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,061 Jedan od njih bio je spreman čovjeka pretući gotovo nasmrt 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,145 Kako bi ga dohvatio. 9 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Tražimo nekoga 10 00:00:21,647 --> 00:00:23,440 Možda je sinoć došao ovamo ozlijeđen. 11 00:00:23,607 --> 00:00:24,525 Kako si me našao? 12 00:00:24,942 --> 00:00:27,402 Gledajte, to je obična Cezarova britva. 13 00:00:27,528 --> 00:00:28,403 Svako slovo je kopirano... 14 00:00:28,487 --> 00:00:29,363 Edward, opasnost, pomoć, poruka. 15 00:00:29,446 --> 00:00:31,782 - ...i 3 pisma unaprijed. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,660 Ako ne želiš razgovarati sa mnom 17 00:00:34,910 --> 00:00:38,956 "Edward Harcourt"? Uhićeni ste 18 00:00:41,917 --> 00:00:42,793 "Policija San Francisca" 19 00:00:54,721 --> 00:00:55,597 "Policija San Francisca - 3423" 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,349 Moj bratić Edward je nevin. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,268 Vaš rođak je optužen da je komunist. 22 00:00:59,393 --> 00:01:00,686 Komunist? 23 00:01:00,894 --> 00:01:03,355 - nemoguće. 24 00:01:03,522 --> 00:01:06,775 - Ne, jer mi ne poznajemo nijednog komunista. 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,486 - Što ti radiš ovdje? 26 00:01:09,736 --> 00:01:13,699 Došli smo u posjet mojoj rodbini, 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Detektiv Green, 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 - I most "Golden Gate". 29 00:01:18,328 --> 00:01:20,122 Da ga same šišaju dvije Engleskinje. 30 00:01:20,289 --> 00:01:23,375 - Ja sam Škot, draga moja. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,837 - Gdje ti je povratna karta? 32 00:01:26,962 --> 00:01:29,339 Koristite američku putničku agenciju 33 00:01:29,423 --> 00:01:30,716 - Stvarno? 34 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 Naravno, nakon što smo imali vremena 35 00:01:33,802 --> 00:01:35,012 Znamo svoja prava. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,807 Ako ne, bit će nam naplaćeno 37 00:01:45,981 --> 00:01:46,940 "Olivija"... 38 00:01:48,233 --> 00:01:49,192 Što radiš ovdje? 39 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Pokušao sam te kontaktirati. 40 00:01:52,696 --> 00:01:56,283 Cadence je došla kući s bolovima u trbuhu 41 00:01:56,366 --> 00:01:58,577 Ovdje je tiho pa se možete opustiti. 42 00:01:58,827 --> 00:02:02,372 - Upravo sam ispisao izvješće o uhićenju. 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,293 Molim te reci mi to Denise 44 00:02:06,418 --> 00:02:08,253 To je Edward Harcourt, bratić tvoje prijateljice Millie. 45 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 Optužen je kao komunistički zavjerenik. 46 00:02:11,089 --> 00:02:13,216 -Šališ se! 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nitko ne mrzi komuniste više od naše policije. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,553 Ove dvije žene nisu komunisti. 49 00:02:17,846 --> 00:02:18,722 točno? 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,060 Poziv bi mogao biti od Millie i Jan. 51 00:02:23,226 --> 00:02:25,520 Iris, ako si umiješana 52 00:02:25,604 --> 00:02:27,022 Kad policija odluči da je netko izdajica 53 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Teško ih je promijeniti. 54 00:02:41,703 --> 00:02:42,788 Dobrodošli? 55 00:02:44,623 --> 00:02:48,168 Ne, ova kuća nije zainteresirana 56 00:02:49,711 --> 00:02:51,129 Moramo izvući naše djevojke. 57 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 - Poslušaj moj savjet i kloni se. 58 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 Ali to su dvije ugledne žene. 59 00:02:56,385 --> 00:02:59,805 Ako to ne možemo vidjeti jedno u drugome 60 00:03:03,392 --> 00:03:04,434 "Jean." 61 00:03:06,478 --> 00:03:10,065 - Žao mi je što su te stavili kroz ovo. 62 00:03:10,982 --> 00:03:12,359 Ostalo je samo moje omiljeno povrće 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 Pitati me o tome nakon svih ovih pitanja. 64 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Imam pravo vidjeti svoju rodbinu 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 Zapravo, nemate pravo na to. 66 00:03:24,913 --> 00:03:25,789 Čekati. 67 00:03:30,127 --> 00:03:33,880 Nestale su nam putovnice. 68 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 - Kakvo sudsko zasjedanje? kada? 69 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 Ovo su vaše obavijesti. 70 00:03:38,719 --> 00:03:42,431 Neće vam trebati američka putnička agencija, 71 00:04:06,705 --> 00:04:09,916 Imamo 3 dana da dokažemo svoju nevinost 72 00:04:10,000 --> 00:04:12,627 Ako nas deportiraju, mogao bi provesti ostatak života 73 00:04:15,756 --> 00:04:17,257 A sve zbog tog izdajnika. 74 00:04:17,716 --> 00:04:20,343 Izdao je Edwarda, a mi smo u nevolji. 75 00:04:20,886 --> 00:04:22,804 Zadnje što nam treba je da on pogorša stvari. 76 00:04:22,971 --> 00:04:26,224 Hajde, Millie! Zašto si još ovdje? 77 00:04:26,683 --> 00:04:30,020 Znaš zašto sam ovdje. Izdali ste naše povjerenje. 78 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Barem ako me deportiraju 79 00:04:31,480 --> 00:04:33,648 To znači da te više neću morati vidjeti. 80 00:04:34,149 --> 00:04:36,276 Millie, ja nemam ništa s... 81 00:04:36,359 --> 00:04:38,236 Bio sam jedini predstavnik vlasti 82 00:04:38,320 --> 00:04:40,530 Sutradan je doveden ovamo 83 00:04:40,655 --> 00:04:44,075 - Politički zločini nisu moja specijalnost. 84 00:04:44,242 --> 00:04:45,869 Moraju imati svoje razloge. 85 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 I prema onome što mi je rekao, 86 00:04:47,913 --> 00:04:49,456 On je u mojoj obitelji, Bill. 87 00:04:49,956 --> 00:04:50,999 idi k vragu. 88 00:04:51,249 --> 00:04:52,167 Hajde, Jan. 89 00:04:59,424 --> 00:05:01,384 Što ako je u pravu? 90 00:05:01,510 --> 00:05:04,638 Jan, moj rođak zarađuje mnogo novca 91 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 Nijedan posjednik ne podržava marksističku misao. 92 00:05:06,890 --> 00:05:09,100 Edward mu je dovoljno vjerovao 93 00:05:09,184 --> 00:05:11,353 Zato su mu ovo napravili i zato ćemo ispraviti situaciju. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,689 Znamo da je trebao biti Rusty. 95 00:05:14,940 --> 00:05:17,234 Ali umjesto toga čovjek je bio razotkriven 96 00:05:17,359 --> 00:05:19,027 Misleći da je počinitelj netko drugi. 97 00:05:20,320 --> 00:05:23,824 Znamo da je Haley pronašla šifru 98 00:05:23,907 --> 00:05:25,659 Gdje je trebalo razmijeniti drogu. 99 00:05:26,535 --> 00:05:28,870 Počinje s Rustyjem i tim restoranom. 100 00:05:29,037 --> 00:05:33,166 - Paravan za trgovinu drogom? 101 00:05:34,209 --> 00:05:35,252 Kupit ću milkshake 102 00:05:35,335 --> 00:05:37,045 Da vidim mogu li otkriti tko je glavna osoba. 103 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Zamolit ću Haley da nas odveze do Rustyja. 104 00:05:39,673 --> 00:05:42,884 Znamo što on zna o mjestu 105 00:05:43,009 --> 00:05:43,885 Idemo. 106 00:05:44,928 --> 00:05:47,347 Tvoj otac i ja smo ponosni na tvoju strast 107 00:05:47,430 --> 00:05:49,391 prema problemu, ali nadam se... 108 00:05:49,474 --> 00:05:50,433 "Čiji grad? Naš grad. Nastavi." 109 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 Ako uložite ovaj entuzijazam 110 00:05:53,144 --> 00:05:55,438 Ako želite imati mjesto u svijetu 111 00:05:55,522 --> 00:05:57,858 Moj prosjek ocjena je 4,0 112 00:05:57,983 --> 00:05:59,067 Bit će puno putovanja. 113 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Prosvjednim demonstracijama nećete uštedjeti novac 114 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Mali čovjek! 115 00:06:04,197 --> 00:06:06,616 - Sviđa mi se ovo. 116 00:06:07,367 --> 00:06:08,285 Novi znakovi. 117 00:06:09,202 --> 00:06:10,787 Čiji grad? Naš grad. 118 00:06:11,621 --> 00:06:12,914 Denny, sviđa mi se ovo. 119 00:06:14,541 --> 00:06:15,834 Dobrodošli. 120 00:06:16,418 --> 00:06:18,336 Mama, ovo je Miriam. 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,797 Drago mi je, gospođo Bearden. 122 00:06:21,798 --> 00:06:24,301 Dennis mi je mnogo pričao o tebi. 123 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 nastavi. 124 00:06:27,971 --> 00:06:30,891 - To je rekao dr. King. 125 00:06:31,182 --> 00:06:33,643 - Ako ne možeš letjeti, trči. 126 00:06:33,768 --> 00:06:35,061 Ako ne možete hodati, onda puzite. 127 00:06:35,145 --> 00:06:39,190 Ovaj tip pokreće val, a mi smo dio njega. 128 00:06:40,901 --> 00:06:43,445 Vijest je straga, iza nabora. 129 00:06:43,904 --> 00:06:45,280 Jednog će dana biti na naslovnici. 130 00:06:45,572 --> 00:06:47,991 Važno je da vijest nije o smetnjama 131 00:06:48,074 --> 00:06:51,536 Znamo pravila, mama, samo obrana. 132 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 3 zgloba na prsnoj kosti. 133 00:06:54,539 --> 00:06:55,916 Svaki put padneš. 134 00:07:00,170 --> 00:07:01,254 I nastavi! 135 00:07:01,338 --> 00:07:03,089 -Želiš li pomoć? 136 00:07:06,009 --> 00:07:07,218 - Hvala. 137 00:07:10,722 --> 00:07:11,806 Da, mislio sam... 138 00:07:13,892 --> 00:07:15,226 Zašto je ovo glupo? 139 00:07:16,102 --> 00:07:18,813 Rekao sam da je Edward učinio pravu stvar 140 00:07:18,939 --> 00:07:20,732 Tukli su ga dok nije umalo umro, kao što se tebi dogodilo. 141 00:07:20,857 --> 00:07:24,694 -Dakle, prestajemo li štititi jedni druge? 142 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 Vraćamo se usmenom prenošenju vijesti 143 00:07:26,863 --> 00:07:28,740 Radilo je prije, radit će i sada. 144 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Spence, javi se. 145 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Mi nismo Spence. 146 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 - Niste dobrodošli ovdje. 147 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Ovo je privatna kuća, ne možete ući 148 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Ova žena je ta koja je spasila Rustyjev život. 149 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Trebaju nam samo dvije minute. 150 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Sastanak je gotov, momci. 151 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Naći ćemo se sutra u isto vrijeme. 152 00:07:49,302 --> 00:07:50,679 Pokušat ćemo ponovno izgraditi tu mrežu. 153 00:07:59,896 --> 00:08:03,149 Edward je uhićen pod optužbom za komunističku urotu. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 A sada, za njega... 155 00:08:05,819 --> 00:08:08,029 Vaši sastanci i vaša grupa... 156 00:08:08,822 --> 00:08:10,949 - Moram pitati. 157 00:08:11,324 --> 00:08:14,494 Komunisti progone ljude poput nas. 158 00:08:14,577 --> 00:08:15,996 - Nemojte nas optuživati... 159 00:08:16,538 --> 00:08:18,331 Uhitili su Edwarda pod optužbom za komunizam. 160 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Ali to je lažna optužba. 161 00:08:20,208 --> 00:08:22,877 Teško je suočiti se s tim, 162 00:08:23,003 --> 00:08:25,380 Ja i moj bratić Edward. 163 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 I ako se to dogodi prije nego što ga možemo osloboditi 164 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 - Bit će gotovo. 165 00:08:30,010 --> 00:08:30,969 Oboje ste već uključeni. 166 00:08:31,428 --> 00:08:32,762 Ako mogu dokazati optužbu protiv njega 167 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Nakon toga će doći za vama svima. Tajni sastanci 168 00:08:36,057 --> 00:08:38,810 - I šifre u novinama. 169 00:08:38,935 --> 00:08:39,811 mi znamo 170 00:08:40,645 --> 00:08:42,689 Također znamo da pokušavaju natjerati Edwarda... 171 00:08:43,440 --> 00:08:44,816 Da razbijete svoju grupu. 172 00:08:45,400 --> 00:08:47,193 Ali on je bio ugledan čovjek i nije rekao ništa. 173 00:08:48,319 --> 00:08:50,905 Zato ćete, gospodo, vi govoriti. 174 00:09:01,374 --> 00:09:03,084 “Studenti nastavljaju zapaljive demonstracije 175 00:09:12,343 --> 00:09:14,971 Nađimo ti posao, mali čovječe. 176 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 "Mali oglasi, zahtjev za pomoć" 177 00:09:21,227 --> 00:09:22,270 Još jedna oštrica. 178 00:09:25,023 --> 00:09:26,107 Zašto jednostavno ne kažeš istinu? 179 00:09:26,232 --> 00:09:28,777 Ako se suprotstavimo policiji i pokažemo svoje pravo ja 180 00:09:29,486 --> 00:09:31,071 Danas nas možda neće uhititi, 181 00:09:31,196 --> 00:09:33,740 Ali kasnije će provaliti u naše domove i barove 182 00:09:33,823 --> 00:09:34,741 I mjesta gdje se sastajemo. 183 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Ubacit će nas u policijska kola, 184 00:09:37,744 --> 00:09:39,662 Ako pomognete prijatelju, nećete se boriti 185 00:09:39,746 --> 00:09:42,457 - Konzervativno. 186 00:09:42,624 --> 00:09:45,293 Htio se vratiti, 187 00:09:45,585 --> 00:09:46,878 Vidio je to pismo u novinama 188 00:09:47,003 --> 00:09:48,755 Mislio je da postoji novi član koji se želi pridružiti. 189 00:09:48,922 --> 00:09:51,007 Molim te, Rusty, htio je spoj. 190 00:09:51,132 --> 00:09:53,510 Zapamti nešto, Paul, ja sam bio taj koji je dobio batine. 191 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Čak i ako je izložen gorem od toga 192 00:09:57,097 --> 00:09:58,807 On je bolji čovjek od tebe. 193 00:10:00,433 --> 00:10:03,686 Koja je grupa taj "Edward"? 194 00:10:05,105 --> 00:10:06,606 Naše ime je zajednica Mattachine. 195 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 "Mattachine"? 196 00:10:11,444 --> 00:10:13,780 Osnivač grupe, Heri Hai, bio je marksist. 197 00:10:14,531 --> 00:10:16,157 To sada nema nikakve veze s nama. 198 00:10:16,282 --> 00:10:19,410 Borimo se protiv policijskih makinacija i nudimo načine komunikacije. 199 00:10:20,036 --> 00:10:22,914 Želimo pokazati svijetu da smo isti kao i svi ostali. 200 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 Dok taj dan ne dođe, ostajemo skriveni. 201 00:10:25,959 --> 00:10:28,670 Za upoznavanje članova grupe 202 00:10:28,753 --> 00:10:29,671 A Edward? 203 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 Između njega i mene postoji zajednička prošlost. 204 00:10:35,426 --> 00:10:36,970 Zapravo, slomio mi je srce. 205 00:10:38,263 --> 00:10:39,222 Ali Powell je u pravu. 206 00:10:39,597 --> 00:10:41,558 Svi smo se zakleli da ćemo štititi Mattachinea. 207 00:10:42,433 --> 00:10:44,102 Čak ni Edwardu to ne bi smetalo. 208 00:10:44,185 --> 00:10:47,105 Poričemo svoje znanje o njemu, tebi i svemu. 209 00:10:47,272 --> 00:10:49,482 – Vi ste kukavice. 210 00:10:50,650 --> 00:10:53,736 Prva i jedina gay organizacija 211 00:11:03,079 --> 00:11:06,040 Želio bih kutiju Highcare cigareta, molim. 212 00:11:08,084 --> 00:11:10,378 Čuo sam da ga prodaješ ili poznaješ nekoga tko ga prodaje. 213 00:11:11,504 --> 00:11:12,714 Vidjet ću imamo li ih. 214 00:11:32,567 --> 00:11:33,610 "Slim" se ne prodaje u maloprodaji. 215 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Kaže da će biti problema ako te opet vidi. 216 00:11:37,530 --> 00:11:40,200 - Da li je ova radnja vlasništvo “Salima”? 217 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 To je najposjećenije mjesto ovih dana. 218 00:11:45,079 --> 00:11:46,497 Godinama sam radila kao konobarica. 219 00:11:46,956 --> 00:11:51,002 Saginjao bih se i čistio satima 220 00:11:51,836 --> 00:11:55,465 Ali primam naređenja 221 00:11:55,798 --> 00:11:59,010 Činilo mi se da nisi sretan 222 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Bio bih... vrlo zahvalan 223 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Ako mi kažete tko prodaje cigarete Himicar. 224 00:12:13,608 --> 00:12:15,360 Highcare cigarete samo su vrh ledenog brijega. 225 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Kratko sam u gradu 226 00:12:28,873 --> 00:12:31,459 Gladan si djevojke koja ima grčeve. 227 00:12:32,168 --> 00:12:34,837 - Grčevi su nestali. 228 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 Koji je bio njegov razlog? 229 00:12:39,634 --> 00:12:42,804 Sallyna majka je rekla da se Vijetnam ne tiče nas. 230 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Rekla je da moj otac ne bi trebao biti tamo. 231 00:12:45,306 --> 00:12:48,017 - Koga briga što govoriš? 232 00:12:48,351 --> 00:12:51,813 Ovo me jako naljutilo 233 00:12:51,980 --> 00:12:52,855 drvo? 234 00:12:52,981 --> 00:12:55,566 - Pokušao sam 3 puta dok nisam uspio. 235 00:12:56,234 --> 00:12:58,528 Gospođica Hensen mi je uskratila stanku. 236 00:12:58,820 --> 00:13:02,573 Dobro, tvoj otac je domoljub, draga moja 237 00:13:02,907 --> 00:13:04,075 Ne brini za to. 238 00:13:04,200 --> 00:13:06,744 Bilo bi lakše da je tata poslao poruku 239 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Sigurna sam da je napisao pismo, ali ono još nije stiglo. 240 00:13:09,622 --> 00:13:11,499 Znam da te to što mu nedostaje čini tužnim. 241 00:13:11,582 --> 00:13:14,377 Ali ne smiješ dopustiti Sally ili bilo kome drugome 242 00:13:14,502 --> 00:13:15,412 Ne! 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,839 Oprosti, mama, napravio sam nered. 244 00:13:28,766 --> 00:13:30,059 Ne, draga moja. 245 00:13:31,352 --> 00:13:32,687 Riješili ste kod. 246 00:13:35,148 --> 00:13:37,692 Ako su jako tajnoviti oko svega 247 00:13:37,775 --> 00:13:39,610 Dakle, kako je Edward napadnut u svom stanu? 248 00:13:39,736 --> 00:13:42,488 Mislim da su mislili da je netko drugi. 249 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 U restoranu postoji konobarica po imenu Cherry. 250 00:13:45,616 --> 00:13:48,703 Pritom se trgovci ne miješaju s dobavljačima 251 00:13:48,828 --> 00:13:50,330 Njihova desnica ne zna što je učinila njihova ljevica. 252 00:13:50,413 --> 00:13:54,208 Točno, mislim tko je udario te tipove 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,501 Zato ćemo tražiti posrednika. 254 00:13:55,668 --> 00:13:57,378 Cherry je rekla da idu samo u restoran 255 00:13:57,462 --> 00:13:59,630 Kada postoji proces isporuke. 256 00:13:59,756 --> 00:14:02,383 Ne sastaju se samo u mlinu za rižu 257 00:14:02,550 --> 00:14:04,969 Pa se vraćamo i vidimo što možemo naći. 258 00:14:07,055 --> 00:14:07,972 Pozdrav, naredniče. 259 00:14:08,222 --> 00:14:10,016 - Je li se kadenca poboljšala? 260 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Želudac mi je trenutno uznemiren. 261 00:14:13,019 --> 00:14:16,064 Našao sam još jedan oglas. Isto kao Cezarov brijač 262 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 U gradu sam neko vrijeme i tražim 263 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 Još jedan muškarac traži društvo. 264 00:14:23,446 --> 00:14:25,281 Moramo ih odmah upozoriti. 265 00:14:25,448 --> 00:14:27,033 - Ali ne znamo kako. 266 00:14:27,158 --> 00:14:29,577 Isprva to nisam vidio 267 00:14:29,702 --> 00:14:32,038 Ali kad se odmaknete i vidite sve 268 00:14:32,163 --> 00:14:35,124 Vidiš ovo i ovo i ovo, 269 00:14:35,375 --> 00:14:38,920 Ovo su nasumični znakovi podebljani 270 00:14:39,587 --> 00:14:41,422 - Imam adresu. 271 00:14:41,547 --> 00:14:42,632 (Curtis Dresker) 272 00:14:42,715 --> 00:14:44,467 Curtis Dresker, 134 Miller Blvd. 273 00:14:44,634 --> 00:14:49,013 Dakle, primijenio sam svoju teoriju na male oglase 274 00:14:49,222 --> 00:14:51,015 Gdje je "Edward" objavio svoj oglas. 275 00:14:51,474 --> 00:14:53,851 Podebljana su ista slova 276 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Edwardovo ime i adresa. 277 00:14:55,686 --> 00:14:58,731 -Dakle, tako su ga našli. 278 00:14:58,940 --> 00:15:01,401 Netko razotkriva muškarce koji objavljuju 279 00:15:01,484 --> 00:15:04,529 - A za to je potrebno mnogo muke. 280 00:15:04,737 --> 00:15:07,073 Onda netko kaže ljudima gdje ga mogu pronaći. 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 -Moramo ga ići upozoriti. 282 00:15:10,993 --> 00:15:15,331 - Daj mu ovo, to su samo neke stvari. 283 00:15:21,963 --> 00:15:24,340 gospodine Dresker. gospodine Dresker. 284 00:15:24,966 --> 00:15:26,676 gospodine Dresker. jesi li ovdje 285 00:15:39,313 --> 00:15:40,773 Čekali su u mraku. 286 00:15:41,441 --> 00:15:43,693 Ugurali su me unutra čim sam došao kući. 287 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 Moja majka će poludjeti. 288 00:15:46,112 --> 00:15:47,488 Nećemo joj ništa reći. 289 00:15:48,239 --> 00:15:49,615 Napadnut je i moj prijatelj. 290 00:15:49,782 --> 00:15:51,868 Trebamo pomoć da znamo 291 00:15:52,410 --> 00:15:55,997 Nisam im vidio lica, pitali su više puta 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,166 — Čiji si ti čovjek? 293 00:15:59,167 --> 00:16:02,378 - Imaš li kakvu ideju? 294 00:16:04,422 --> 00:16:05,465 Nisam ničiji čovjek. 295 00:16:05,882 --> 00:16:09,427 Je li vas netko molio da zatrudnite? 296 00:16:09,594 --> 00:16:12,638 - Droga? Cigarete? 297 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 Došla sam po čistu odjeću i hranu iz hladnjaka. 298 00:16:15,308 --> 00:16:18,311 Sveučilište Južne Kalifornije 299 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 Dakle, ne koristite oglase 300 00:16:22,190 --> 00:16:23,316 Ne dok ne dođem ovdje. 301 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 Uvjeravam vas da se neću vratiti u skorije vrijeme. 302 00:16:26,444 --> 00:16:27,403 Oprostite. 303 00:16:34,202 --> 00:16:36,954 - Na njihovu sreću nisam bio ovdje. 304 00:16:37,705 --> 00:16:40,917 - Jasno je da su ti ljudi bili ozbiljni. 305 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 I za što? 306 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Jer tko je on? 307 00:16:45,546 --> 00:16:46,881 Jer voli one koje voli? 308 00:16:48,132 --> 00:16:49,800 Rekao si da trebamo vjerovati jedno u drugo. 309 00:16:50,259 --> 00:16:52,094 Nadam se da još uvijek vjeruješ u mene. 310 00:16:55,014 --> 00:16:58,601 Zato ponekad postoji dobar razlog... 311 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 Držati stvari u tajnosti. 312 00:17:05,900 --> 00:17:08,986 Popis posjetitelja kaže da su odvjetnici dopušteni 313 00:17:09,195 --> 00:17:11,405 Pa, tko mu je odvjetnik? 314 00:17:11,572 --> 00:17:13,824 Gospođo, vaš rođak je optužen za urotu. 315 00:17:14,492 --> 00:17:17,286 Nijedan odvjetnik u gradu ne bi se približio 316 00:17:18,329 --> 00:17:19,372 Ne brini. 317 00:17:19,872 --> 00:17:23,209 Edward Harcourt sjedi na sigurnom u svojoj ćeliji. 318 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Za koga radiš? 319 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 S kojom si bandom? 320 00:17:34,095 --> 00:17:35,555 Za koga radiš? 321 00:17:36,305 --> 00:17:38,599 Optužba je u zavjeri s komunistima 322 00:17:38,724 --> 00:17:40,351 Kad nemaju ništa drugo protiv tih ljudi. 323 00:17:40,685 --> 00:17:41,852 Ovo ima smisla. 324 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 Ako ste razvratnik 325 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Upute za napad uključene kao kod 326 00:17:47,608 --> 00:17:49,944 Da biste to kontrolirali, morate kupiti cijelu stranicu. 327 00:17:50,444 --> 00:17:51,737 Ili platiti mito tiskari. 328 00:17:53,364 --> 00:17:54,991 Hailey, radila si u tiskari neko vrijeme. 329 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 Tijekom ponoćnih misija popravka 330 00:17:59,745 --> 00:18:02,707 Jedan od njih bio je primanje mita 331 00:18:03,291 --> 00:18:05,293 - Možda je učinio i više od toga. 332 00:18:05,585 --> 00:18:08,212 Saznajte što bi vam mogao reći. 333 00:18:08,379 --> 00:18:10,965 I pokazujemo te dilere droge kao dim, 334 00:18:13,926 --> 00:18:16,470 - Hoće li ti ovdje biti dobro? 335 00:18:17,305 --> 00:18:19,056 Sretno u rješavanju ove zagonetke. 336 00:18:19,807 --> 00:18:20,725 Hvala, ali. 337 00:18:21,392 --> 00:18:22,310 Brinuti. 338 00:18:26,147 --> 00:18:28,899 Tako je, jedva čekam da se vratim 339 00:18:29,025 --> 00:18:31,068 Imamo dva dana da to popravimo 340 00:18:31,319 --> 00:18:32,653 Vrijeme je da to učinim. 341 00:18:33,613 --> 00:18:36,240 Provodili smo svako ljeto zajedno kao djeca. 342 00:18:36,407 --> 00:18:37,658 On i ja smo se jako zabavljali zajedno. 343 00:18:37,742 --> 00:18:39,827 Ali druga djeca su bila... 344 00:18:41,203 --> 00:18:42,997 Mislili su da je nešto čudno u vezi s njim. 345 00:18:44,123 --> 00:18:46,375 Zvali su ga "Rob Eddie". 346 00:18:47,752 --> 00:18:49,503 Sad mu dugujem ovu borbu. 347 00:18:51,922 --> 00:18:53,090 pogledaj, 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,884 Dvije žene koje su bile vlasnice pokvarenog automobila. 349 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 Nismo više takvi, zahvaljujući tebi. 350 00:18:58,054 --> 00:19:00,222 Evo nekoliko namirnica koje će vam pomoći 351 00:19:00,348 --> 00:19:02,433 Ova moja prijateljica kaže da bi dosad već zapela 352 00:19:02,516 --> 00:19:05,436 Da nije bilo tebe koji magično popravlja motor njezina auta. 353 00:19:05,853 --> 00:19:06,729 Ovo je meso sa žara. 354 00:19:07,188 --> 00:19:10,274 Ne bih se uvrijedio da to želiš podijeliti 355 00:19:10,441 --> 00:19:12,276 Siguran sam da naporno radi kako bi vas zaštitio. 356 00:19:13,069 --> 00:19:15,529 - Uglavnom od galebova. 357 00:19:15,655 --> 00:19:18,699 Jedino što se ovdje događa je dovoz drva i dovoz šljunka. 358 00:19:18,908 --> 00:19:19,992 Ne, ne baš. 359 00:19:20,618 --> 00:19:23,454 One noći kad smo se upoznali 360 00:19:23,621 --> 00:19:25,206 Što? Zašto to nisi spomenuo? 361 00:19:25,331 --> 00:19:28,876 Išli smo na policiju tražiti pravdu, ali oni... 362 00:19:29,335 --> 00:19:32,546 - Traže svjedoke. 363 00:19:33,339 --> 00:19:34,298 rulja? 364 00:19:37,343 --> 00:19:39,804 Pa ne znam ništa. 365 00:19:40,680 --> 00:19:43,432 Ali da sam na tvom mjestu, počeo bih 366 00:19:44,266 --> 00:19:46,519 Ali reći ću ti nešto 367 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 Ti si kum. 368 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 - Nećemo to zaboraviti. 369 00:19:59,865 --> 00:20:01,555 (San Francisco Standard) 370 00:20:04,328 --> 00:20:07,873 - Što se tiče onoga što ste jučer rekli... 371 00:20:08,332 --> 00:20:10,751 -I to s dobrim razlogom. 372 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 ne vidim 373 00:20:12,670 --> 00:20:14,255 Da ću u budućnosti imati obitelj. 374 00:20:16,090 --> 00:20:18,008 Zašto to kažeš? 375 00:20:19,885 --> 00:20:21,262 Dakle, govoriš mi da šutim? 376 00:20:23,222 --> 00:20:27,393 Vidio sam mnogo fanatika i uskogrudnih ljudi, 377 00:20:27,935 --> 00:20:30,730 Ja ne mogu sakriti svoju boju kože, ali ti? 378 00:20:31,147 --> 00:20:32,773 Nitko to ne mora znati. 379 00:20:34,859 --> 00:20:37,111 Misliš da sam ružan iznutra 380 00:20:37,486 --> 00:20:38,404 Ne! 381 00:20:39,947 --> 00:20:40,865 Smjena se promijenila. 382 00:20:41,657 --> 00:20:43,534 -Bolje da krenemo. 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,802 Ovo je diler kojem smo dali heroin. 384 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Potrebno je nešto drugo. 385 00:21:06,974 --> 00:21:10,644 Da, od jebenog Billa Pricea! 386 00:21:10,770 --> 00:21:14,190 On je nitkov, lažac, a očito je i prevarant. 387 00:21:19,528 --> 00:21:24,450 - Mitch Bloom, kakvo iznenađenje! 388 00:21:24,533 --> 00:21:26,827 - Lijepo te je vidjeti, šejh. 389 00:21:27,119 --> 00:21:29,330 Predstavljamo Iris, ona je pripravnica. 390 00:21:29,955 --> 00:21:30,915 Dobrodošli. 391 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 Dobro da smo došli prije nego je počelo. 392 00:21:33,125 --> 00:21:36,212 Poznaješ li zaštitara Pinga? 393 00:21:36,378 --> 00:21:37,755 Pritisnuo je neke tipke i... 394 00:21:38,130 --> 00:21:40,382 Daš čovjeku značku, a on misli da je istražitelj 395 00:21:40,549 --> 00:21:42,635 Rješava probleme koje ne treba rješavati. 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,470 Ping će ovo platiti iz vlastitog džepa. 397 00:21:44,595 --> 00:21:47,056 Pa bi nam bio zahvalan da tako nastavimo 398 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 Naravno, izvoli. 399 00:21:53,312 --> 00:21:54,230 a ti... 400 00:21:55,147 --> 00:21:58,400 - Zar ne želiš vidjeti kako radi? 401 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 Novinari sve pohvale, 402 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 Ali nijedna novina se nije mogla tiskati 403 00:22:03,072 --> 00:22:04,281 To što kažeš je istina. 404 00:22:04,865 --> 00:22:07,451 Veliki posao, izrada oglasnika. 405 00:22:07,618 --> 00:22:11,121 Sadrži riječi ekvivalentne onome što je u cijelom ostatku novina. 406 00:22:12,206 --> 00:22:15,543 Sada se oglasi šalju poštom 407 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 - Svrstavam ih u kategorije. 408 00:22:19,797 --> 00:22:20,756 Daju li vam adresu? 409 00:22:20,923 --> 00:22:22,883 Da, ili broj telefona ako imam pitanja. 410 00:22:23,300 --> 00:22:27,137 To je velika odgovornost 411 00:22:27,304 --> 00:22:29,974 Možda za nekoga poput tebe, 412 00:22:30,391 --> 00:22:33,561 Dobro, inače bi to bio veliki problem 413 00:22:33,644 --> 00:22:36,522 Ako se pojave ovi osobni podaci 414 00:22:37,815 --> 00:22:43,487 Čak i ako je osoba vrlo hrabra 415 00:22:44,947 --> 00:22:45,990 što... 416 00:22:46,532 --> 00:22:49,493 -Što radiš? 417 00:22:49,618 --> 00:22:51,787 Jeste li... jeste li s njima? 418 00:22:53,122 --> 00:22:55,958 Molim! Ti si pametan čovjek. 419 00:22:57,459 --> 00:22:58,502 U redu, slušaj. 420 00:22:58,711 --> 00:23:02,089 Recite "Naručite Vachero" 421 00:23:02,172 --> 00:23:04,675 To je bila jedna greška 422 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 "Naručite Vachero". 423 00:23:07,511 --> 00:23:08,721 Dobro. 424 00:23:09,346 --> 00:23:10,764 Ti nisi s njima, zar ne? 425 00:23:11,307 --> 00:23:14,643 - Što pokušavate učiniti, gospođice? 426 00:23:15,227 --> 00:23:16,896 Veliko "A" je zapelo. 427 00:23:17,229 --> 00:23:19,940 - Je li ovdje sve u redu? 428 00:23:20,274 --> 00:23:22,902 - Dakle, koja je tvoja priča, Yarneru? 429 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Sada je popravljeno, idite vidjeti sami. 430 00:23:24,695 --> 00:23:26,488 - Nazvat ću Pinga. 431 00:23:26,614 --> 00:23:29,199 Čuvaj se, Mitch. Drago mi je. 432 00:23:37,750 --> 00:23:38,667 "Hailey." 433 00:23:39,126 --> 00:23:42,588 Hailey, to je dobro. Dobili smo naziv procesa. 434 00:23:42,796 --> 00:23:46,133 "Naručite Vachero". Ovo je nova informacija. 435 00:23:46,383 --> 00:23:47,801 A po vašem mišljenju, i ja imam nešto za skrivati. 436 00:23:49,887 --> 00:23:51,096 Pogledala me ravno u oči 437 00:23:51,639 --> 00:23:53,599 I rekao sam da moram sakriti sve oko sebe. 438 00:23:54,016 --> 00:23:57,561 - Hailey, to nije sve... 439 00:24:00,189 --> 00:24:04,109 Hailey, te stvari nisu važne. 440 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 A javno objavljivanje samo će vam naškoditi. 441 00:24:08,155 --> 00:24:09,573 Kakve djevojke to rade? 442 00:24:10,449 --> 00:24:11,367 ja 443 00:24:12,326 --> 00:24:13,661 Ja sam takva djevojka. 444 00:24:15,496 --> 00:24:19,667 Vidim djevojke koje se udaju za laž i uljepšavaju se. 445 00:24:20,209 --> 00:24:22,127 Žive elegantnim i jednostavnim životom. 446 00:24:22,753 --> 00:24:23,879 Ali unutra... 447 00:24:24,588 --> 00:24:25,589 On je zahvalan. 448 00:24:26,298 --> 00:24:27,716 Je li to ono što želiš za mene? 449 00:24:28,968 --> 00:24:29,969 naredniče... 450 00:24:31,178 --> 00:24:32,096 ja... 451 00:24:34,556 --> 00:24:35,599 ja... 452 00:24:39,103 --> 00:24:40,187 Volim žene. 453 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Na načine na koje ih ne bih trebao voljeti. 454 00:24:44,650 --> 00:24:46,735 Ali toliko ih volim da me više nije briga. 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,614 I znam da si zabrinut zbog toga što ću to objaviti. 456 00:24:50,698 --> 00:24:52,199 Zabrinuta je da će istina izaći na vidjelo i sve uništiti. 457 00:24:52,282 --> 00:24:53,367 Ali ne reći to... 458 00:24:54,284 --> 00:24:55,619 Još više me uništava. 459 00:24:56,620 --> 00:24:59,373 Na mnogo različitih načina i... 460 00:25:00,582 --> 00:25:01,792 "Hailey!" 461 00:25:06,505 --> 00:25:09,550 - Hailey, jesi li dobro? 462 00:25:09,800 --> 00:25:12,094 Da, tvoj stari prijatelj Mitch. 463 00:25:20,102 --> 00:25:21,520 Nisam ni vidio auto. 464 00:25:21,854 --> 00:25:24,565 I da nas Iris nije gurnula... 465 00:25:24,857 --> 00:25:26,233 Bili bismo zdrobljeni u toj ulici. 466 00:25:26,358 --> 00:25:28,902 - To je majčinski instinkt i ništa više. 467 00:25:28,986 --> 00:25:32,031 Ovdje smo u velikoj opasnosti. 468 00:25:32,197 --> 00:25:35,993 Možda nije htio, 469 00:25:41,665 --> 00:25:42,541 Dobrodošli? 470 00:25:42,708 --> 00:25:44,626 Upravo sam vidio izvješće o nesreći, jesi li dobro? 471 00:25:44,752 --> 00:25:45,669 Nije bila nesreća 472 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Oh, Olivia. Kolika je naknada? 473 00:25:48,047 --> 00:25:49,089 Ovo je problem. 474 00:25:49,256 --> 00:25:51,842 Izvještaj je bio na mom stolu 475 00:25:51,925 --> 00:25:53,010 A kad sam se vratio 476 00:25:53,427 --> 00:25:54,470 Bio je nestao. 477 00:25:54,845 --> 00:25:58,432 - Dakle, policija to zataškava. 478 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 Ako sad stanemo, Olivia... 479 00:26:01,351 --> 00:26:03,562 Edward Harcourt bi mogao provesti život u zatvoru. 480 00:26:03,812 --> 00:26:07,566 Može li Olivia dostaviti poruku... 481 00:26:07,733 --> 00:26:10,277 - Možete li isporučiti poruku Edwardu? 482 00:26:12,863 --> 00:26:13,989 Ali možda možeš. 483 00:26:16,742 --> 00:26:18,118 Vaš novi odvjetnik je ovdje. 484 00:26:23,123 --> 00:26:25,709 Hvala vam, pozorniče. 485 00:26:26,293 --> 00:26:28,087 Očajnički posljednji pokušaj, Harcourt. 486 00:26:31,340 --> 00:26:32,382 Imate dvije minute. 487 00:26:39,723 --> 00:26:40,808 "Iris Burden." 488 00:26:42,559 --> 00:26:44,853 - Ja sam Millien prijatelj. 489 00:26:45,270 --> 00:26:49,024 Ne...ali možeš reći da sam ovdje 490 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Zamolila me da ti kažem da joj je žao 491 00:26:54,988 --> 00:26:56,115 Želi ti to nadoknaditi. 492 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 Čuo sam da se priča o deportaciji iz zemlje. 493 00:27:02,037 --> 00:27:03,539 Borimo se protiv toga na svim frontama. 494 00:27:05,499 --> 00:27:08,293 Sada znamo za društvo Mattachine. 495 00:27:09,378 --> 00:27:11,004 Kako su napadnuta trojica vaših ljudi? 496 00:27:11,130 --> 00:27:13,632 - Sada imaju 3 godine? 497 00:27:13,841 --> 00:27:15,134 O "Naručite Vachero". 498 00:27:15,801 --> 00:27:19,972 -To je banda ili neka vrsta tajnog društva. 499 00:27:20,973 --> 00:27:22,599 Možda nisi jedini 500 00:27:23,058 --> 00:27:25,310 Postoji jedan policajac koji me tuče jer sam mu dao podatke. 501 00:27:25,602 --> 00:27:28,063 "Za koju bandu radiš?" "S kim ste?" 502 00:27:28,230 --> 00:27:30,065 "Koja banda?" Pita li on to? 503 00:27:30,232 --> 00:27:32,651 Želi znati kako si razbio šifru novina. 504 00:27:33,026 --> 00:27:36,780 Jedina šifra koju znam 505 00:27:37,823 --> 00:27:40,117 Zašto im jednostavno ne kažeš svoju istinu? 506 00:27:40,325 --> 00:27:43,745 Osnovna ideja je da su muškarci bezlični 507 00:27:44,413 --> 00:27:45,330 I njihove obitelji... 508 00:27:46,707 --> 00:27:49,710 I njihove živote. Pa sam objavio oglas da ih upozorim. 509 00:27:50,043 --> 00:27:52,754 Netko koristi novine za ciljanje 510 00:27:53,547 --> 00:27:56,049 Zatim saznajte koju ste skupinu naljutili. 511 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 I to brzo. 512 00:28:02,848 --> 00:28:05,267 "(Veliki Bob)" 513 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Ovi kriminalci su s "Redom Vachero". 514 00:28:10,439 --> 00:28:13,483 Vrše pritisak na vašeg rođaka 515 00:28:13,692 --> 00:28:15,027 Pretpostavljam da se koriste dvije grupe 516 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 Isti kod za prosljeđivanje njihovih povjerljivih podataka. 517 00:28:17,946 --> 00:28:19,198 Možda su se poruke preklapale jedna s drugom. 518 00:28:19,281 --> 00:28:20,782 Druge oglase nisam vidio. 519 00:28:20,866 --> 00:28:22,951 Ali tražio sam samo odjeljak "Zatraži pomoć". 520 00:28:23,118 --> 00:28:26,246 -Dakle, moramo potražiti drugu poruku. 521 00:28:36,048 --> 00:28:37,007 "smrti" 522 00:28:37,216 --> 00:28:38,425 Ne čitajte osmrtnice. 523 00:28:39,843 --> 00:28:41,720 Razdoblje između njegovih pisama bilo je dugo. 524 00:28:42,763 --> 00:28:44,431 Vaš muž će se vratiti kući. 525 00:28:45,224 --> 00:28:46,099 On to zaslužuje. 526 00:28:46,683 --> 00:28:47,643 Inače ću ga ubiti. 527 00:28:58,487 --> 00:29:00,239 Ne znam što tražim 528 00:29:04,451 --> 00:29:06,036 U rubrici "Prodaja". 529 00:29:06,286 --> 00:29:09,248 - Kao "Matachine" oštrica. 530 00:29:09,998 --> 00:29:11,959 Također u rubrici "Prodaja". 531 00:29:15,170 --> 00:29:16,129 Što to govoriš? 532 00:29:17,005 --> 00:29:18,924 "Applemen by Hemikar." 533 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 "Appleman Hemicaru, restoran u 21 sat." 534 00:29:21,093 --> 00:29:25,722 "Hymicare" je kratica za heroin. 535 00:29:25,806 --> 00:29:29,226 Mitch mi je rekao da je napravio jednu pogrešku 536 00:29:29,393 --> 00:29:33,105 Dakle, možda je unio ispravan kod 537 00:29:34,648 --> 00:29:38,277 Ovaj kaže: "Uragan spreman za Jabučare." 538 00:29:39,236 --> 00:29:40,821 Napravili su vlastiti rječnik. 539 00:29:40,904 --> 00:29:43,323 Stoga moramo pregledati njihove oglase i dekodirati ih. 540 00:29:43,699 --> 00:29:46,076 I napravite popis njihovih uvjeta 541 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 Zatim upotrijebite njihove riječi protiv njih. 542 00:29:48,578 --> 00:29:51,331 Dvije grupe koriste isti kod 543 00:29:52,332 --> 00:29:54,084 Wow! 544 00:29:54,584 --> 00:29:55,502 "Millie." 545 00:30:00,632 --> 00:30:03,135 - Kako se usuđuješ? 546 00:30:03,260 --> 00:30:05,304 Zašto ne usmjeriti tu energiju u rješavanje misterija zločina 547 00:30:05,387 --> 00:30:07,514 - Umjesto da počini zločin. 548 00:30:07,639 --> 00:30:10,100 Vidjeli smo te u svađi s dilerom droge. 549 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 - Davao sam obavještajne podatke prikrivenom policajcu. 550 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 Uzima mito od "Order Vachero". 551 00:30:16,106 --> 00:30:19,443 - Misliš "Audrey Vacherie"? 552 00:30:19,901 --> 00:30:22,529 - Ne poričem to, zapravo me plaćaju. 553 00:30:22,738 --> 00:30:25,073 "Odiri Vacheri" dio je mota naše jedinice. 554 00:30:25,866 --> 00:30:28,827 "Audire es vachere severa es defenderie." 555 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 “Hrabrost je akcija, a obrana je služenje.” 556 00:30:32,497 --> 00:30:34,875 Mislili smo da neki od vas primaju mito, ali nismo mislili 557 00:30:35,000 --> 00:30:36,501 Policija je pravi izvor. 558 00:30:37,502 --> 00:30:41,089 Ako je policija Audrey Vacherie... 559 00:30:43,175 --> 00:30:44,092 B. 560 00:30:48,847 --> 00:30:49,931 Bok, Mitch. 561 00:30:53,101 --> 00:30:55,520 - Slušaj, mogu to objasniti. 562 00:30:55,645 --> 00:30:57,898 - Pokušao si nas ubiti. 563 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 Ubili bi me da su znali 564 00:31:00,233 --> 00:31:02,652 Jedan od vaših prijatelja izgubio je vaš dosje o pokušaju ubojstva. 565 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 Ali ja nisam tvoj prijatelj. 566 00:31:04,071 --> 00:31:05,530 Predat ću drugi spis izravno sucu. 567 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 - Ili nam reci koga da tražimo. 568 00:31:09,034 --> 00:31:10,202 Slušaj, primam pozive 569 00:31:10,327 --> 00:31:13,205 O oglasima koje bih trebao staviti u novine 570 00:31:13,288 --> 00:31:14,998 Samo ga stavljam kako mi je rečeno. 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,667 Jednom sam stavio oglas u pogrešan odjeljak. 572 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 - Odjeljak "Zahtjev za pomoć" umjesto odjeljka "Na prodaju". 573 00:31:21,338 --> 00:31:22,714 Moglo me ubiti. 574 00:31:22,839 --> 00:31:25,550 Rekli su da ih je izložila drugoj grupi, 575 00:31:25,675 --> 00:31:27,928 Ne znam tko su oni, a sumnjam ni da znaju. 576 00:31:28,053 --> 00:31:29,554 Pa vas tjeraju da radite njihov prljavi posao 577 00:31:29,679 --> 00:31:32,182 Znam adrese tipova koji su objavili oglase 578 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Pa su me natjerali da ubacim čudne kodove 579 00:31:35,602 --> 00:31:37,562 Podebljana slova morao sam ispisati sam. 580 00:31:37,687 --> 00:31:40,023 Poruka koja govori nekome kamo treba ići 581 00:31:40,148 --> 00:31:42,734 Kunem se da nisam radio ništa osim tiskanja 582 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Učinit ćeš i više od toga. 583 00:31:44,528 --> 00:31:47,030 Počevši od postavljanja još jednog oglasa u novinama za nas. 584 00:31:48,573 --> 00:31:51,451 -Misliš da ih možemo prisiliti da se pojave? 585 00:31:51,785 --> 00:31:52,994 Mi ćemo biti ta družina. 586 00:31:56,873 --> 00:31:58,417 Dakle, to je još jedan oglas u novinama. 587 00:31:58,708 --> 00:32:00,293 Još jedna smetnja koju ćete morati ignorirati. 588 00:32:01,920 --> 00:32:04,589 - Još jedna zamka. 589 00:32:04,673 --> 00:32:05,966 Zar stvarno misliš da možeš spasiti nekog drugog? 590 00:32:06,091 --> 00:32:07,175 Mogu pokušati. 591 00:32:07,342 --> 00:32:10,846 Još jednog samca kojeg namame 592 00:32:10,971 --> 00:32:14,433 -To nije dobar način da se zaštite ljudi poput nas. 593 00:32:15,100 --> 00:32:16,101 "Zapušten!" 594 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 "Appleman" je prijevoznik. 595 00:32:26,486 --> 00:32:31,366 "Hymicare" je paketić heroina 596 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 Slim je čovjek koji ovo organizira. 597 00:32:34,953 --> 00:32:37,539 Postoji riječ "granata" i "manastir". 598 00:32:38,415 --> 00:32:39,916 Trešnja nam je pomogla na neki način, 599 00:32:40,000 --> 00:32:41,668 Ali još ima riječi 600 00:32:41,751 --> 00:32:44,796 Što je konj? Što je divlji miš? 601 00:32:46,381 --> 00:32:47,299 Konj je... 602 00:32:48,467 --> 00:32:51,136 Heroin, možda drugačije 603 00:32:51,303 --> 00:32:53,972 - Hvala na tome, Archie. 604 00:32:54,055 --> 00:32:55,557 Želim ukloniti ovu prljavštinu s ulica 605 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Pa, ako uspijemo namamiti Audrey Vacherie... 606 00:32:58,143 --> 00:32:59,728 Uvjeravajući ih da smo mi banda koju traže... 607 00:32:59,853 --> 00:33:01,271 Žene ste, bacit će vas jedan pogled... 608 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 I ne očekuju to. 609 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 Ovo ne izgleda u redu, vi žene 610 00:33:06,067 --> 00:33:09,112 - Doći će naoružani i spremni za borbu. 611 00:33:09,571 --> 00:33:13,283 Zatim od njih iznudimo priznanje o prijevari 612 00:33:13,450 --> 00:33:16,036 Pa, čim tvoj prijatelj detektiv dobije... 613 00:33:16,328 --> 00:33:17,537 Upalit ću svjetlo na vratima. 614 00:33:17,787 --> 00:33:20,957 Završit ćemo s ovim i Bryce može... 615 00:33:21,291 --> 00:33:22,834 Gotovi smo, spremni smo. 616 00:33:36,890 --> 00:33:38,934 Ostat ću vani da nitko drugi ne može ući. 617 00:33:43,897 --> 00:33:45,899 "(Veliki Bob)" 618 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 "Karl"... 619 00:34:02,916 --> 00:34:05,043 Mislio sam da dolazimo po suparnike. 620 00:34:05,210 --> 00:34:07,462 Napravili smo ovu zanimljivu ponudu kako bismo privukli vašu pažnju. 621 00:34:07,879 --> 00:34:10,382 - Čini se da je upalilo. 622 00:34:10,757 --> 00:34:12,926 Uvijek sam znao da je loš policajac, ali... 623 00:34:13,760 --> 00:34:16,972 "Web"? Radim s njim u odjelu za umorstva. 624 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Niste li vi odvjetnik? 625 00:34:22,894 --> 00:34:24,145 Odvjetnik za naknadu štete... 626 00:34:25,522 --> 00:34:26,690 I jurim policiju. 627 00:34:28,608 --> 00:34:30,569 -Je li ovo šala? 628 00:34:31,945 --> 00:34:32,862 Samo posao. 629 00:34:33,280 --> 00:34:34,823 - S tobom. 630 00:34:35,323 --> 00:34:36,199 znate. 631 00:34:36,950 --> 00:34:38,034 Kao Tupperware djevojke. 632 00:34:39,619 --> 00:34:40,787 Bacimo se na posao. 633 00:34:53,133 --> 00:34:55,218 - Obojica ste bili u buci. 634 00:34:55,760 --> 00:34:58,847 - Ovo je dio velikog nesporazuma. 635 00:34:59,514 --> 00:35:01,141 Mogao sam te raspoloviti. 636 00:35:01,975 --> 00:35:04,769 Bio si s tim devijantnim komunistom 637 00:35:04,894 --> 00:35:07,355 On joj je rođak i dobar je čovjek. 638 00:35:07,480 --> 00:35:09,983 On prevozi drogu za "Slima" kao i mi. 639 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 Sada sve ima smisla. 640 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Svi radite zajedno. 641 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 - svakako. 642 00:35:19,993 --> 00:35:23,163 -Nitko ne očekuje ženu. 643 00:35:29,753 --> 00:35:31,338 Mi nismo vaša konkurencija. 644 00:35:31,963 --> 00:35:33,548 Dio smo iste igre. 645 00:35:33,965 --> 00:35:37,469 Kao što rekoh, nitko ne očekuje ženu. 646 00:35:38,011 --> 00:35:41,181 Proganjate kurire droge koji... 647 00:35:42,307 --> 00:35:44,351 Želimo da napadi prestanu. 648 00:35:47,687 --> 00:35:50,065 Slim nije rekao ništa o proširenju konjskog tima. 649 00:35:50,190 --> 00:35:52,942 Slim je naredio da isporučimo heroin 650 00:35:53,193 --> 00:35:56,112 Zašto ne nazovemo Slima telefonom? 651 00:35:57,947 --> 00:35:58,990 Treba ga prilagoditi. 652 00:35:59,574 --> 00:36:00,450 Ne misliš li tako? 653 00:36:01,034 --> 00:36:03,119 -I Slim te naučio kodu? 654 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 "Hymicare" je kratica za heroin. 655 00:36:05,080 --> 00:36:07,540 -Mi smo Jabučari. 656 00:36:07,707 --> 00:36:10,960 - Razgovarajmo o najboljem načinu posluživanja... 657 00:36:11,628 --> 00:36:12,587 oprostite? 658 00:36:12,754 --> 00:36:15,340 Ne poznajem nijednu od vas dame. 659 00:36:16,049 --> 00:36:18,009 Međutim, tvrdite da znate tajni kod. 660 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Reci mi značenje divljeg miša... 661 00:36:20,804 --> 00:36:21,721 I razgovarat ćemo. 662 00:36:22,389 --> 00:36:25,433 Ako pitaš, nisam siguran da bi trebao znati. 663 00:36:27,894 --> 00:36:29,020 Divlji miš... 664 00:36:30,563 --> 00:36:31,773 Ili ćemo završiti sesiju. 665 00:36:52,377 --> 00:36:54,671 Ne stvar nego mjesto. 666 00:36:56,464 --> 00:36:59,426 U kolibi 42 sam te prvi put sreo. 667 00:37:10,270 --> 00:37:13,773 Heroin prodajemo putem reketa 668 00:37:14,232 --> 00:37:16,276 Ne radimo s našim konkurentima, 669 00:37:16,651 --> 00:37:17,736 Umjesto toga, eliminiramo ga. 670 00:37:18,319 --> 00:37:20,905 Sada računamo na to da ćeš ostati na oprezu. 671 00:37:21,406 --> 00:37:23,575 Ako ikada čujete da se netko pokušava natjecati s nama u našem poslu 672 00:37:24,159 --> 00:37:25,118 Mi ćemo ih eliminirati. 673 00:37:26,161 --> 00:37:27,829 Slim će biti zadovoljan s ovim. 674 00:37:27,954 --> 00:37:30,915 Svaka greška i naći ćete se na brodu 675 00:37:31,040 --> 00:37:33,126 Želite li da vaš rođak izađe iz zatvora? 676 00:37:33,626 --> 00:37:36,296 Reci Slimu da nas nazove 677 00:37:38,590 --> 00:37:39,716 razumiješ li 678 00:37:40,300 --> 00:37:41,926 Reći ćemo mu to. 679 00:37:54,606 --> 00:37:55,899 Mislio sam da si naučio lekciju. 680 00:37:56,483 --> 00:37:58,193 Vrijeme je da te zauvijek ušutkam. 681 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Pogledaj koga sam našao kako se mota okolo. 682 00:38:00,487 --> 00:38:02,572 - Što je ovo? 683 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 On nema pojma. 684 00:38:06,284 --> 00:38:07,494 Dakle, imamo problem. 685 00:38:09,746 --> 00:38:10,789 "Karl." 686 00:38:12,665 --> 00:38:14,167 Spusti svoje oružje. 687 00:38:15,585 --> 00:38:18,797 - Ne miči se. 688 00:38:19,839 --> 00:38:20,882 Cijena računa. 689 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 Ne moraš biti heroj. 690 00:38:31,392 --> 00:38:32,560 Iris, uzmi ovo. 691 00:38:35,188 --> 00:38:36,105 naredniče! 692 00:39:18,857 --> 00:39:20,650 Drži se podalje od nje... odmah. 693 00:39:31,536 --> 00:39:33,830 Daj mi pištolj ili ću zažaliti. 694 00:39:34,622 --> 00:39:37,417 -Ostani gdje jesi. 695 00:39:38,459 --> 00:39:39,878 Upucat ćeš me? 696 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Da. 697 00:39:55,560 --> 00:39:57,103 Moramo te izvući odavde. 698 00:39:59,272 --> 00:40:00,189 Reći ću ti nešto... 699 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Kad me želiš pozvati da se pridružim 700 00:40:05,194 --> 00:40:06,487 Kako bi bilo da igramo kroket? 701 00:40:30,887 --> 00:40:33,306 "Policija San Francisca - 5482" 702 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Kakav prizor koji godi oku! 703 00:40:44,108 --> 00:40:47,487 - Tako mi je žao, Eddie. 704 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Kako si to uspio? 705 00:40:50,406 --> 00:40:52,033 Imao sam pomoć... 706 00:40:53,368 --> 00:40:55,078 Uključujući tvog prijatelja Rustyja. 707 00:40:57,205 --> 00:40:58,665 Mislim da te jako voli. 708 00:41:01,209 --> 00:41:03,962 Hajde, odvest ćemo te kući. 709 00:41:07,674 --> 00:41:10,093 Prvo moram negdje otići. 710 00:41:12,971 --> 00:41:14,555 I vidjeti te policajce iza rešetaka 711 00:41:14,764 --> 00:41:16,891 To znači da je naše društvo napravilo nekoliko koraka naprijed. 712 00:41:17,058 --> 00:41:18,059 Kako bismo dobili svoja prava. 713 00:41:18,434 --> 00:41:21,854 Nadam se da svi imamo hrabrosti 714 00:41:22,981 --> 00:41:23,940 Zdravica za Rustyja. 715 00:41:49,465 --> 00:41:50,425 Moj heroj. 716 00:41:58,641 --> 00:42:00,560 Mama, to je poruka. 717 00:42:03,021 --> 00:42:04,105 Uspori, Cadence. 718 00:42:07,108 --> 00:42:11,195 - Mama, znala sam da će nam pisati, nisam li ti rekla? 719 00:42:11,904 --> 00:42:13,448 Sada idi po palačinke. 720 00:42:14,699 --> 00:42:15,992 Draga Iris. 721 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 Iris Burden - Stockton Street 722 00:42:17,368 --> 00:42:18,911 Ti si moje oči kroz koje vidim svijet. 723 00:42:19,045 --> 00:42:19,921 imam... 724 00:42:20,046 --> 00:42:21,039 "Odjel za rat i mornaricu, sigurna poštanska služba" 725 00:42:21,164 --> 00:42:22,081 Toliko toga da ti kažem. 726 00:42:26,461 --> 00:42:27,920 Pregovori su slabi. 727 00:42:29,088 --> 00:42:30,965 Predsjednik Diem najavio je novi ustav 728 00:42:31,049 --> 00:42:33,551 Dopušta mu suspenziju svih oblika građanskih prava. 729 00:42:34,802 --> 00:42:36,137 Je li onako kako ste očekivali? 730 00:42:37,138 --> 00:42:38,014 Nije. 731 00:42:39,682 --> 00:42:41,350 Ali svaka osoba ima svoju osobnost. 732 00:42:42,977 --> 00:42:44,520 Volimo koga naše srce izabere. 733 00:42:50,234 --> 00:42:53,112 Sutra ću se vratiti raditi na vašem stroju. 734 00:42:54,489 --> 00:42:55,656 Naš stroj. 735 00:42:57,033 --> 00:42:58,159 Mi smo partneri u tome. 736 00:43:00,620 --> 00:43:01,496 oprosti! 737 00:43:02,580 --> 00:43:06,167 - Ja ću se pobrinuti za to. 738 00:43:07,001 --> 00:43:08,336 Ljudi se ovdje drže toga. 739 00:43:12,924 --> 00:43:15,218 - Hvala, Archie. 740 00:43:15,551 --> 00:43:16,511 Na sve. 741 00:43:21,349 --> 00:43:22,809 Bio si sjajan, Archie. 742 00:43:23,559 --> 00:43:26,229 Iskreno, uživao sam. 743 00:43:26,854 --> 00:43:28,147 Dobro je odigrala ulogu. 744 00:43:31,567 --> 00:43:34,028 - "Jean"... 745 00:43:34,445 --> 00:43:36,364 Nikada ga ne zovem "šef Meow" 746 00:43:36,823 --> 00:43:41,202 On spava u mojoj sobi, ili ja spavam u njegovoj sobi 747 00:43:41,661 --> 00:43:43,746 Olivia, hvala ti puno. 748 00:43:44,205 --> 00:43:46,415 Nisam mogao učiniti ono što sam učinio 749 00:43:46,499 --> 00:43:48,626 Ali drago mi je da možeš slobodno otići 750 00:43:49,210 --> 00:43:50,837 Nadam se da nećemo morati otići. 751 00:43:51,212 --> 00:43:53,798 Kako je detektiv Price? 752 00:43:54,340 --> 00:43:56,050 Bit će spreman za primanje posjetitelja 753 00:43:57,385 --> 00:43:58,886 To će nam dati priliku da dođemo do daha. 754 00:43:59,470 --> 00:44:01,389 I vrijeme je za posjet šumi sekvoja. 755 00:44:02,306 --> 00:44:03,266 Detektiv Green, 756 00:44:03,432 --> 00:44:05,643 "Došli smo ovamo samo vidjeti šumu sekvoja." 757 00:44:05,768 --> 00:44:08,104 “Prijatelje nalazimo na najčudnijim mjestima. 758 00:44:08,312 --> 00:44:09,313 - Mowasat nam pomaže... 759 00:44:09,397 --> 00:44:10,815 - Da preživim najusamljenije dane. 760 00:44:11,190 --> 00:44:12,525 - A najdublji sukobi... 761 00:44:13,943 --> 00:44:15,987 I ono najgore naravno... 762 00:44:17,071 --> 00:44:18,865 On je daleko od svih vas. 763 00:44:20,199 --> 00:44:21,951 Reci mi koliko volim Denise i Cadence. 764 00:44:22,952 --> 00:44:24,954 Nadam se da ti je ugodno 765 00:44:25,955 --> 00:44:27,498 Na sigurnoj strani svijeta. 766 00:44:28,583 --> 00:44:29,959 Vaš voljeni muž... 767 00:44:30,710 --> 00:44:31,794 (Marcus)." 768 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 Prijevod "Ola Aliwat"